A group of protesters confronts Mitch McConnell and Elaine Chao about separating families at the border