Which Travel reveals UK's best and worst hotel chains: Inside squalid Britannia Lodge at Gatwick