DJ Hernandez's mental health spiral sparked by being recognized as football star-turned-killer's brother: cops