Replit is meant to be the perfect marriage of AI and design. But as the company hits $125 million in revenue, it faces a classic innovation trap: The easier it is to code, the harder it is to sustain a software business.