Singer Justin Timberlake paid tribute to wife Jessica Biel on Mother's Day with a video of rare footage of their children Phineas and Silas