Vegas cops responding to the fatal shooting at UNLV on Dec. 6 mistook the gunman for a bystander and urged him to clear out