Saving money doesn't have to mean sacrificing your lifestyle. Small, painless changes in your daily routine could add hundreds to your savings account this year.