Dame Cressida Dick apologises to athlete Bianca Williams for ‘distress’ after stop and search