Jewish leaders call meeting with Jeremy Corbyn 'disappointing and a missed opportunity'