Matthew Lawrence claims agency fired him after he refused to pose nude for Oscar-winning director who promised Marvel role