Critics question top Democrat in state Senate for appearing with Cuomo, after calling for his resignation