Exiled Afghan president’s daughter living artist life in NYC while women dread return of Taliban overseas