Tupac Shakur's final moments are revealed in never-before-seen images that show him fleeing the MGM Grand