Michelle Obama reveals Barack has the 'smallest room' in their new home on The Ellen DeGeneres Show