Former flight attendant Paul "Paulie" Veneto is embarking on the mission of a lifetime to honor the flight crew who were killed on 9/11