Sparatoria in metro a Brooklyn, i rilievi e le indagini della polizia