Independence High School was placed on lockdown after one student handed over a gun to another in the bathroom