'Yellowjackets' star Sophie Nelisse recalls watching 'Handmaid's Tale' to prepare for this 'emotionally draining' scene