Lawsuit claims Disneyland workers laughed at disabled woman before she fell off Jungle Cruise ride, later died