Man calls Lyft driver N-word and threatens to "p***" in his car after he pulled customers over for not wearing masks