The “Task” actor talks mastering a Delco accent, building chemistry with Mark Ruffalo, and why actors need to create their own opportunities.