Bones unidentified for centuries may belong to one of England’s most historically important queens