In Hulu's "Dopesick," Pittsburgh native Michael Keaton plays a Virginia doctor from Western Pennsylvania.