Rep. Ted Lieu plays audio of children crying for parents at a detention center on the house floor