Rep. Cori Bush, a member of the progressive "Squad," last week married a member of her security detail paid by her campaign