Security footage captures Marisa Galloway’s final moments before being killed by former mother-in-law