Theresa May caught in Brexit trap after EU leaders block future trade talks