‘Homeless’ UCLA lecturer Dr. Daniel McKeown claims he was placed on leave for calling out school over low pay in viral video