Jeremy Goodale sobs and gets bloody nose as he’s sentenced to life for beating Spanish teacher to death