Jamie Dornan hospitalized with ‘heart attack symptoms’ after run-in with toxic caterpillars, pal reveals