The son of ‘Mr. McFeely’ follows in his ‘Speedy Delivery’ footsteps on ‘Daniel Tiger’s Neighborhood.’