MI6 chief apologises for past treatment of LGBT+ people