The night before he was killed by police, Tony McDade posted a video in which he discusses violence, depression