Funivia del Faito, 4 vittime nella caduta della cabina