Prison conditions ‘most disturbing ever seen’ with staff now inured to jails not fit for 21st century, watchdog says in damning report