Leta Jamrowski, whose relatives are thought to be victims in the El Paso shooting, spoke to local media