Video released by the NYPD shows a man who allegedly stabbed three homeless men as they slept outside in Manhattan