Plastic surgeon probed after wife dies on his operating table, with 911 call saying she was ‘overmedicated’