Salma Hayek shared a video of her mom Diana's 80th birthday celebrations, and left fans in awe with their singing