Amid a boom in dog and cat adoptions, Coughlin is repositioning Petco around animal health and wellness.