How ‘Lose Control’ singer Teddy Swims survived drowning in a ‘toxic’ relationship — and became pop’s breakout star