Boris Johnson is to face investigation by an independent panel following complaints that his comments on women who wear burkas breached the Conservative Party's code of conduct.