Experts say unplanned interactions produce positive emotions. Spontaneous communication with others can help with mental and physical health.