Cops released video of the suspects – one in a FedEx shirt – who shot a man inside his Bronx apartment last week