Coronation Street boss Kate Oates tells off Kate Garraway for gay kiss comment on Good Morning Britain