Man allegedly fondled woman on Brooklyn subway