Gen Zers are suffering from 'menu anxiety,' and some are scared to order their own food at restaurants, new survey finds