Secretary of State Marco Rubio meets with Sergei Lavrov days after Trump voiced frustration with Russia