Theresa May and Jean-Claude Juncker filmed in tense conversation at European Parliament