A petition calling on Theresa May to take action to build public trust in the Grenfell Tower Inquiry is expected to be debated by MPs after topping 100,000 signatures.